【新聞中心訊】7月14日上午，燕山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院線上舉行了“全國(guó)翻譯專業(yè)資格水平（CATTI）二級(jí)筆譯培訓(xùn)實(shí)驗(yàn)班”開班儀式。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)付繼林，譯國(guó)譯民集團(tuán)華北區(qū)總經(jīng)理王曉飛、培訓(xùn)部總經(jīng)理謝亮亮、培訓(xùn)部高級(jí)講師吳俊陽(yáng)、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生教學(xué)秘書安東學(xué)院經(jīng)選拔參加培訓(xùn)的24名通過(guò)三級(jí)筆譯考試的MTI翻譯專業(yè)學(xué)位研究生。開班儀式由譯國(guó)譯民集團(tuán)公司培訓(xùn)部項(xiàng)目經(jīng)理徐然主持。

開班儀式

付繼林在開班儀式上致辭。他感謝譯國(guó)譯民集團(tuán)公司對(duì)教育事業(yè)的大力支持和對(duì)翻譯人才培養(yǎng)的重視。他表示，中國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，是衡量翻譯專業(yè)水平的重要標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于翻譯專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，通過(guò)CATTI考試不僅是對(duì)自己專業(yè)能力的肯定，也是未來(lái)職業(yè)生涯的重要敲門磚。他希望入選培訓(xùn)班的同學(xué)們保持學(xué)習(xí)的熱情和好奇心，積極參與實(shí)踐，培養(yǎng)批判性思維，遵章守紀(jì)，并勉勵(lì)同學(xué)們珍惜時(shí)間和機(jī)會(huì)，提高技能，早日成為翻譯領(lǐng)域的佼佼者。

謝亮亮介紹了譯國(guó)譯民集團(tuán)的發(fā)展歷程、主要業(yè)務(wù)及其在校企合作方面的豐富經(jīng)驗(yàn)和成就，強(qiáng)調(diào)了培養(yǎng)高水平實(shí)踐型人才和CATTI考試的重要性，并對(duì)參培學(xué)生提出一些期望和建議。

學(xué)生代表2022級(jí)MTI葛路瑤同學(xué)代表參訓(xùn)同學(xué)發(fā)言，她對(duì)學(xué)院提供的培訓(xùn)機(jī)會(huì)和譯國(guó)譯民集團(tuán)表示感謝，決心努力學(xué)習(xí)積極實(shí)踐，希望在訓(xùn)練實(shí)踐中提升翻譯水平和能力，順利通過(guò)二級(jí)筆譯考試。

吳俊陽(yáng)老師向?qū)W生們介紹了CATTI筆譯考試的基本情況以及CATTI證書的重要性。她就CATTI考試備考攻略， CATTI二級(jí)筆譯考試的題型等做了全面介紹，分享了許多備考資源。她建議同學(xué)們針對(duì)不同的時(shí)間節(jié)點(diǎn)開展不同的學(xué)習(xí)規(guī)劃，根據(jù)自身的學(xué)習(xí)情況進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整，做到定期復(fù)盤，多思考，勤動(dòng)腦，杜絕“假努力”。她的介紹內(nèi)容豐富、條理清晰、重點(diǎn)明確，對(duì)增強(qiáng)學(xué)生備考策略、提升備考能力、正確選擇學(xué)習(xí)方向等都具有較強(qiáng)的指導(dǎo)意義。

本培訓(xùn)班授課從假期開始，共計(jì)185學(xué)時(shí)，將持續(xù)3個(gè)月，到10月考試前結(jié)束。譯國(guó)譯民集團(tuán)公司是語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)，全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)500強(qiáng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位，中國(guó)譯協(xié)認(rèn)證的3個(gè)具有5A資質(zhì)的企業(yè)之一，同時(shí)也是與我校共建的、獲得全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)認(rèn)證的翻譯碩士專業(yè)研究生教育實(shí)習(xí)基地。本次培訓(xùn)班的開設(shè)，是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院深化校企合作、創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式的一次有益嘗試。希望通過(guò)這次培訓(xùn)，能夠幫助同學(xué)們系統(tǒng)地學(xué)習(xí)翻譯理論知識(shí)，提高翻譯實(shí)踐能力，更好地適應(yīng)翻譯市場(chǎng)的需求，為將來(lái)的職業(yè)生涯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。（編輯 褚玉晶）