【新聞中心訊】我校藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院副院長劉維尚、外籍教師李京美與韓國民俗苑出版社合作主持的“經(jīng)典中國國際出版工程”項(xiàng)目《詩在遠(yuǎn)方——“閩寧經(jīng)驗(yàn)”紀(jì)事》（以下簡稱《詩在遠(yuǎn)方》）獲批2022年立項(xiàng)資助。《詩在遠(yuǎn)方——“閩寧經(jīng)驗(yàn)”紀(jì)事》韓文版項(xiàng)目是我校首次獲得國家“經(jīng)典中國國際出版工程”項(xiàng)目資助。

“經(jīng)典中國國際出版工程”是新聞出版總署為鼓勵和支持適合國外市場需求的外向型優(yōu)秀圖書選題的出版，有效推動中國圖書“走出去”而直接抓的一項(xiàng)重點(diǎn)骨干工程。旨在鼓勵和支持體現(xiàn)國家意志、代表國家水準(zhǔn)、傳承中華文明、反映時代風(fēng)貌、適于國際傳播的外向型優(yōu)秀圖書選題的翻譯和推廣出版。

《詩在遠(yuǎn)方》由中國作家協(xié)會副主席、中華文學(xué)基金會理事長、中國報告文學(xué)學(xué)會會長何建明老師創(chuàng)作，以習(xí)近平總書記親自推動并取得豐碩成果的閩寧對口幫扶協(xié)作為主題，對福建與寧夏開展對口幫扶20多年來的重要事件進(jìn)行梳理，以報告文學(xué)的形式系統(tǒng)總結(jié)了“閩寧經(jīng)驗(yàn)”，呈現(xiàn)了一個可信可愛可敬的中國形象。入選2021年度“中國好書”，獲評中央宣傳部第十六屆精神文明建設(shè)“五個一工程”優(yōu)秀作品。

歷經(jīng)兩年，劉維尚、李京美共同將《詩在遠(yuǎn)方》譯為韓文。6月22日，《詩在遠(yuǎn)方》韓文版新書發(fā)布會于第三十屆北京國際圖書博覽會現(xiàn)場舉行。

中宣部進(jìn)出口管理局、黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、韓國民俗苑出版社等領(lǐng)導(dǎo)出席發(fā)布會

該項(xiàng)目是我校首次獲得國家“經(jīng)典中國國際出版工程”項(xiàng)目資助。《詩在遠(yuǎn)方》韓文版的出版為中韓兩國文化交流搭建橋梁，向世界呈現(xiàn)中國鄉(xiāng)村正在發(fā)生的巨大變化以及中國人民腳踏實(shí)地的奮斗歷程，為更多國際友人打開一扇了解中國、讀懂中國的窗口，感受中國人民為實(shí)現(xiàn)美好生活而奮斗的精神力量。

書籍及公示名單

該項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)在譯制過程中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，提交咨政報告《關(guān)注民族生態(tài)環(huán)境提升，聚焦防沙治理寧夏范本——讓綠色成為高質(zhì)量發(fā)展的底色》，受到副國級領(lǐng)導(dǎo)肯定性批示。（編輯 高慧淵）